Kif issir interpretu?

L-għarfien tal-lingwi barranin jista 'jkun utli mhux biss f'sitwazzjonijiet ta' ħajja differenti, iżda wkoll isir sors ta 'dħul għoli. Xi guys u bniet għadhom qed jaħsbu biex isiru interpretu mill-iskola. F'dan il-każ, iż-żgħażagħ jippruvaw jistudjaw ilsna barranin, u wara l-iskola jidħlu fil-fakultajiet umanitarji. Madankollu, l-għarfien tal-lingwi ta 'pajjiżi oħra mhuwiex biżżejjed biex isir speċjalista tajjeb f'dan il-qasam.

Kif issir traduttur tajjeb?

Meta wieħed jaħseb dwar dak li hu meħtieġ biex isir interpretu, ħafna jqisu li huwa biżżejjed biex imgħallem lingwa barranija tajjeb. Madankollu, sabiex taħdem bħala "interpretu", jeħtieġ li jkollok għarfien u ħiliet oħra:

1. Huwa importanti li l-lingwa barranija titkellem perfettament, sabiex matul it-traduzzjoni, ma tiġix distracted mit-tfittxija għal kliem neċessarju.
2. Huwa meħtieġ li tkun tista 'tikteb sew u b'mod kompetenti, biex tibni sentenzi u testi.
3. Traduttur tajjeb huwa, sa ċertu punt, attur li jista 'jadatta ruħu għas-sitwazzjoni u għall-persuna li l-kliem tiegħu jittraduċi.
4. Biex ittejjeb il-ħiliet tat-traduzzjoni, huwa utli ħafna li wieħed jgħix għal xi żmien fil-pajjiż fejn titkellem il-lingwa magħżula.
5. Traduttur huwa persuna bi prospettiva wiesgħa.
6. It-traduttur għandu jkun jista 'jitkellem b'mod tajjeb, b'mod kompetenti u b'mod espressiv.

Kif tista 'ssir interpretu mingħajr edukazzjoni?

Biex tkun interpretu, wieħed għandu jkun jaf il -lingwa barranija perfettament. Kultant dan jinkiseb wara ħafna snin ta 'tagħlim tal-lingwa indipendenti, iżda ħafna drabi le, il-ħiliet lingwistiċi eċċellenti huma ffurmati fil-proċess ta' residenza f'pajjiż barrani. F'dan il-każ, biex tipprova l-fatt tal-għarfien tal-lingwa, huwa rakkomandabbli li jgħaddi l-eżami f'organizzazzjonijiet speċjali u jikseb ċertifikat tal-lingwa.

Xi nies li jħaddmu mhumiex interessati fihom dokumenti li jikkonfermaw l-għarfien, peress li għalihom biss il-ħiliet prattiċi huma importanti.

Kif issir traduttur freelance?

Sabiex isir traduttur freelance, huwa meħtieġ biss l-għarfien tal-lingwa u x-xewqa li ssir ħidma f'din id-direzzjoni. Biex tirċievi ordnijiet, għandek tapplika għal skambji speċjali freelance , fejn il-klijenti qed ifittxu l-artisti. L-ewwel, ikollok twettaq xogħol ta 'verifika, li abbażi tiegħu min iħaddem jiddetermina jekk huwiex tajjeb li tibda taħdem ma' dan l-eżekutur.

It-traduttur freelance għandu perfettament kaptan lingwa barranija bil-miktub u jkun jista 'jaħdem ma' letteratura barranija ta 'stili kemm artistiċi kif ukoll xjentifiċi.